الجمل لها أشكال أيضاً: قوتها في نهايتها

في تأبين لسمكة قرش الحوت يُدعى «رالف» مات في حوض أسماك في «أتلانتا»، قال المراسل:

تجمع الحشد وركع أمام السمكة العملاقة بطولها البالغ 15 قدماً.

لنحاول تجزئة الجملة، بأن نضع الرقم 1 أمام العبارة الأكثر أهمية وإثارة للدهشة، ثم الرقم 2 أمام العبارة التي تأتي بالدرجة الثانية، ثم الرقم 3 أمام العبارة المملة الأقل أهمية:

تجمع الحشد (…) وركع (…) أمام السمكة العملاقة بطولها البالغ 15 قدماً (…)

قبل أن تتابع القراءة، جرّب أنت بنفسك أن تضع الأرقام التي تجدها مناسبة، ثم تابع.

إن أكثر ما يدهش المرء هو أن الحشد «ركع» على ركبتيه أمام سمكة قرش الحوت الميت. فهذا يدل على الخشوع والاحترام وحتى الحزن. لذا نضع الرقم 1 أمام «ركع».

ويأتي بالدرجة الثانية هو وُجود «حشد» بالأصل، لذا نضع أمامه الرقم 2، أما المخلوق الذي يبلغ «طوله 15 قدماً»، فهو الأقل أهمية؛ لأننا سلفاً نعلم أن القصة تدور حوله.

تجمع الحشد (2) وركع (1) أمام السمكة العملاقة بطولها البالغ 15 قدماً (3)

الجمل تتحدى قوانين الفيزياء، نقطة قوتها في بدايتها أو نهايتها. والنهاية هي الأقوى. لذلك دعنا نعيد ترتيب الجملة باستخدام هذه القاعدة:

2 – 3 – 1

فتصبح الجملة على الصورة التالية:

تجمع الحشد (2) أمام السمكة العملاقة بطولها البالغ 15 قدماً (3) وركع (1).

يا له من تحسن! أليس كذلك؟

لنأخذ هذا المثال من مسرحية شكسبير «مكبث» (الفصل الخامس / المشهد الخامس)، أي من هذه الجملة تعتقد أن شكسبير كتبها:

»»» مولاي، لقد ماتت الملكة. (ترجمة: حسين أحمد أمين)

»»» الملكة يا مولاي ماتت. (ترجمة: محمد مصطفى بدوي)

»»» الملكة ماتت يا مولاي. (ترجمة: لويس عوض)

كتب شكسبير الجملة الثانية. دعنا نرقم كلماته حسب قوة المعلومة وأهميتها:

الملكة (2) يا مولاي (3) ماتت (1).

«ماتت» هو الحدث الأكثر أهمية في الجملة، يليه «الملكة»، ثم الأقل أهمية «مولاي».

انظر إلى هذه الجمل الشهيرة الأخرى من الأفلام، وانظر كيف أن قوة الجملة في نهايتها. رقمت كل عبارة حسب أهميتها في الجملة: